April 11th, 2005
Things to do before I die
遅ればせながら、ずっと観たかった映画「死ぬまでにしたい10のこと」
(本題：My Life Without Me )をDVDにて観賞。
23歳の妻であり母である女性が余命2ヶ月と癌を宣告されるストーリー。宣告されたその日から、「いきなり人生が現実に戻されたカンジ」と表現するところが、癌告知の緊迫感を表していました。
旦那さんにさえ、母親にさえ、自分の病名を明かさず、ただ死ぬまでにしなくてはならない10のこと(下記参照)をやり抜きます。淡々と自分の病気を受け止めているように描かれているものの、時々吹き出す自分の病気に対するやるせなさや、不安、いらだちもとても上手に表現されていました。家族を想う温かい気持ちが伝わってくる切ない映画。
特に、娘2名に送るテープの録音。18歳までの誕生日ごとにメッセージをカセットに録音し、それを自分のドクターに託すところが、この女性の強さだなぁ。
自分があと余命2ヶ月と宣告されたら？…と考えられずにはいられない作品。
映画の中で彼女がメモした、Things to do before I die（死ぬまでにすること）を対訳とともに、書いておきます。
・Tell my daughters I love them several times a day.
娘たちに毎日「愛してる」と言う。
・Find Don a new wife who the girls like.
娘たちの気に入る新しいママを見つける。
・Record birthday messages for the girls for every year until they’re 18.
娘たちが18歳になるまで毎年贈る誕生日のメッセージを録音する。
・Go to Whalebay Beach together and have a big picnic.
家族でビーチに行く。
・Smoke and drink as much as I want.
好きなだけお酒とタバコを楽しむ。
・Say what I’m thinking.
思っていることを話す。
・Make love with other men to see what it is like.
夫以外の人とつきあってみる。
・Make someone fall in love with me.
誰かが私と恋に落ちるよう誘惑する。
・Go and see Dad in jail.
刑務所にいるパパに会いに行く。
・Get some false nails( and do something with my hair).
爪とヘアスタイルを変える。
April 12th, 2005 at 3:20 pm
おじゃましま～す！ 無線LANですが、心配ないと思いますよ、WINなら。 日本での加入もいりません。 今日Carrieが「今日、彼女からメールをもらったけど どうして彼女はUNOの事、知ってるの？」って聞いてきましたよ！ ayaのブログだとすぐに分かったので、説明しときました。 その話を聞いてたHOMEBODY達も驚いてました。
April 12th, 2005 at 11:53 pm
こんばんは！オールオールモントリオールのいときんです。 今日はblog移転のお知らせに来ました！ 新しいblogは http://yaplog.jp/montreal/です。 題名は今までどおりで結構ですのでお手数ですがURL変更お願いします！！＾＾
April 13th, 2005 at 1:32 am
＞bunthitnuongさん どうもです！では無線LANができるようにハード面だけ整備しておけば よさそうですね～。ありがとうございます。 Carrieに「We have been spying on you. We know that your "claim to fame"is that you can stick out your tongue and make it look like a crab.」と言われ、びびりました(笑)。もしかしてbunthitnuongさんが私のプロフィールを英訳してくださったのでしょうか。愉快な家族に仲間入りできるのを楽しみにしています。 ＞いときんさん あーい、アドレス変更しておきました！今後ともよろしくです。
April 16th, 2005 at 2:20 am
「あめりかblog 」はアメリカ/カナダに関するブログをつなげる場として、アメリカ/カナダの情報を得たい人のための検索の場として、幅広くご利用頂けることを目指しています。 登録は無料で下記のページから簡単に出来ます。 どうぞよろしくお願いします。 「あめりかblog 」に登録 http://americablog.ryugakushien.com/info/registration.html 「あめりかblog 」トップページ http://americablog.ryugakushien.com/
April 16th, 2005 at 2:41 pm
すごいひさびさにおじゃまします。 しぇきさんから聞いたよ！6月に留学がんばって！！ 死ぬまでにしたい１０までのこと、 あたしもずっとみたくて、暇がなかったのさー。 みるきっかけになりました。ありがとう あ、ちなみにあたしも天王星人の霊合星よ笑 お互い今年はすごい年になりそうだねー（だといいなあ） ところでこばぜみHPの期限がきれるかもって。。 みてみてね
April 18th, 2005 at 1:37 am
＞みかりん 久々ー。お元気？ それがさー、こばゼミのHPのアドレスがわかんなくなって しまって、全然見ていないのよ。って私管理人なのに(汗)。 URLおせーてー。名前のところクリックするとメアドになるだー。